- Hej, skat. - Hej, far.
Jeg var forbi internetcaféen. Ved du, hvor mange mails jeg har fået?
- 83. - Du er populær, hva'
Meget. 60 af dem var tilbud, de ikke mente, jeg kunne afslå.
- Har du lagt det værktøj der? - Måske.
Læg det i en pose, og få det ind i huset. Det må ikke blive vådt.
Jeg tjekkede din profil på Facebook. Ham fyren havde skrevet til dig igen.
Jeg skulle aldrig have tilføjet dig som ven.
Ja, han... vil gerne være kærester igen.
Klart. Hvad sagde jeg? Han er ikke god nok til dig, prinsesse.
Nå, der er du. Og det er du også.
Ja, det er jeg.
- Vi har et problem. - Jeg var kun væk en time. Hvad nu?
- Det skal du få at se. - Må jeg ikke være fri?
Jeg har ledt efter dig. Var du inde i byen?
- Hvor var du? - Var du opslugt af havearbejdet?
- Jeg havde hovedpine. - Har vi hørt den før?
Det havde jeg altså.
- Har du det bedre nu? - Ja tak, onkel Peter.
- Hvor er så det store problem? - Denne vej.
- Kan du ikke bare forklare det? - Nej, du skal se det.
Du får en lille ledetråd. Det er herinde.
Omme bagved.
Hvad siger du så?
- Jeg kan da ikke se noget. - Trænger du til briller?
Se ordentligt efter.
Er det nu nødvendigt? Jeg har lavet et hul.
- Jeg er imponeret over din far. - Det kalder jeg et hul, lillebror.
- Det ser ikke godt ud. - Nej.
- Hvad er det? - Skimmelsvamp. Træd tilbage.
Det her er slemt. Du kan blive syg, hvis du indånder det.
Jeg bliver syg bare af at se på det. Måske er hele huset inficeret.
- Ramt, ikke inficeret. - Samme forskel.
Hvis I dækker det til igen, vil ingen vide det.
Før var det bare et lille hul. Nu er det et stort.
Forsikringen dækker. Det skyldes vandskaden.
Har du husket...?
To sjæle, én tanke.
Nå, hvad har du tænkt dig?
Hvorfor spørger du mig? Vi rejser om et par dage.
Ja, nu bliver det speget.
Og så lader du mig stå med aben. Men så slipper jeg da for dig.
- Så ingen brok herfra. - Det er du ellers så god til.
- Jeg ordner det. Men på min måde. - Bare gør det rigtigt.
- Har du tjekket nede i kælderen? - Jeg har lige fundet ud af det.
Kom. Tag lygten med, tak.
Hyg dig.
- Lad være! - Det elskede du, da du var lille.
Bare når du er klar!
Kommer nu.
- Hvordan har du det, Sarah? - Jeg har det godt.
- Hvordan har du det? - Se dig lige.
Tænk, at du er blevet så voksen.
- Kommer du herned? - Ja ja! Vi ses.
Sarah?
Tænk, at du er her!
- Du kan ikke huske mig, vel? - Det er pinligt, det her.
Jeg hedder Sophia. Vi legede sammen som børn.
Nåh ja.
- Hvordan går det? - Godt. Især nu jeg har fundet dig.
- Hvor er her mørkt. - Rotter har gnavet ledningerne over.
Jeg ville byde dig indenfor, men der er ikke så hyggeligt nu.
Fint nok. Jeg skal også snart gå.
Her er smukt, ikke?
- Hvornår var du her sidst? - Det er flere år siden.
Når jeg kommer herud, ser jeg andre folk, men aldrig dig.
Her har boet andre fra familien, men det har stået tomt i sommer.
- Når der da ikke var indbrud. - Det er rigtig surt.
De har knust næsten alle ruder. Min onkel måtte ringe til politiet.
- Hvad laver I så her nu? - Sætter det i stand og sælger det.
Det var da en skam. Og hvad laver du ellers?
- Ikke det store. - Studerer du?
Nej, jeg er ikke så meget til skoler.
Lige nu arbejder jeg bare for far og er i tænkeboks.
Det er svært at finde arbejde for tiden.
Der er så meget, jeg gerne vil, men det lykkes aldrig rigtig.
Er det ikke vildt, det er så længe siden?
Kan du huske, hvordan vi klædte os ud og legede med makeup?
- Gjorde vi det? - Ja.
Det er så længe siden. Jeg har vist huller i hukommelsen.
Jeg har nogle billeder, jeg kan finde frem.
Ja.
Dit hår har altid været så flot.
Hvor længe bliver I?
Vi har været her et par dage. Vi tager nok snart af sted.
- Skal vi hænge ud sammen senere? - Det kunne da være hyggeligt.
Men hverken fastnet eller mobiler virker heroppe.
- Jeg kigger bare forbi senere. - Okay.
Jeg vidste ikke, om jeg nogensinde ville få dig at se igen.
- Hvor var det skønt at se dig igen. - I lige måde.
Vi ses senere.
Jeg kan godt huske dig.
Ja, hvordan skulle du kunne glemme mig?
Ses!
Hvis du går så højt op i det, John, så kan du gøre det selv.
Jeg ville bare hjælpe.
Jeg smutter, Sarah.
Må jeg bede om min bilnøgle? Du ved godt, hvor den er.
Når du har hidset dig ned, så få fat i elektrikeren.
Ja, han har nok nogle redskaber, så vi kan få den kæp ud af din røv.
- Hvabehar? - Jeg elsker dig, brormand.
Hvorfor skal han gøre alting så besværligt?
Han vil ikke gøre, som du siger.
Hvis alle bare gjorde, som jeg sagde, havde vi ingen problemer. Vel?
- Skal jeg hjælpe dig dernede? - Nej, jeg klarer mig.
Hej. Hvad laver du?
Jeg hørte noget ovenpå.
- Det er nok de skide rotter. - Mind mig ikke om dem.
Det lød, som om der var nogen deroppe.
- Måske var det din onkel. - Hans bil er her ikke.
Jeg kender dine tanker. Skal jeg lige gå op og se efter?
- Ja. - Okay.
Jeg vil med.
- Ramte jeg dig? - Ja. Det gjorde ondt!
Undskyld.
- Synes du, det er sjovt? - Lidt.
- Hvad er det? - Det er bare...
Ikke noget. Billeder til forsikringen.
Din onkel lader alt ligge og flyde.
Undskyld.
Du må se at komme videre med det her værelse.
- Er du ikke begyndt på skabet? - Det meste er ikke mit.
Og så skal det bare blive her? Hvad laver du herinde?
Har du forstået, vi er ved at pakke huset sammen?
Den kasse er fuldstændig tom.
Bare behold det, du vil, og smid alt andet ud.
- Den er da i det mindste tømt. - Hvad med lydene?
Det er et gammelt hus. Der er lyde. Det var helt sikkert ikke noget.
- Men jeg skal nok holde øje. - Tak.
Sæt dig ned, kig tingene igennem og begynd at kassere.
Jeg vil se fulde affaldssække. Er du med?
Jeg er straks tilbage.
Far?
Ja.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Hvad laver du? Pakker du? - Ja, jeg kasserer.
Godt. Lige de ord, jeg ville høre.
Far?
Kom nu, far.
Åh gud. Hvad har de gjort ved dig, far?
Åh gud. Du lever!
Du skal nok klare den. Du klarer den.
Hvor er nøglen?
Du skal nok klare den.
Jeg kommer tilbage.
Hold ud, far. Jeg henter hjælp.
Hvad laver du her? Hvorfor er du ikke oppe i huset?
Sarah, hvad er der? Fortæl mig, hvad der sker.
De fik far!
Du er jo smurt ind i blod. Hvad er der sket, Sarah?
Hvem har gjort din far noget? Var der nogen i huset? Hvem?
- Der var kun en pige. - Jeg kan ikke se nogen pige.
Du må fortælle mig, hvad der sker. Hvor er din far?
Han ligger på gulvet i værelset.
- Oppe i huset? - Hvor skal du hen?
- Jeg skal hente din far. - Nej! Vi må skaffe hjælp.
Hvis din far er kommet til skade, må vi hjælpe ham straks.
Hvor mange personer så du i huset? En, to, tre? Hvad er jeg oppe imod?
- Der er én mand... - I huset?
- Og så bare en pige ved vejen. - De skide husbesættere.
- Stop nu. - Ingen får lov at gøre dig noget.
- Jeg vil ikke derind! - Fald nu ned, Sarah.
Dit håndled bløder.
Vi forbinder det lige. Jeg har noget her.
Undskyld. Det gør lidt ondt. Hold det stramt. Det skal nok gå.
- Hvor skal du hen? - Jeg henter din far. Bliv i bilen.
- Hvad laver du? - Jeg tager min skyder.
Jeg kommer straks. Bare bliv i bilen!
Bliv i bilen, og lås dørene.
BAGSMÆK ÅBEN
Onkel Peter!
Onkel Peter?
For fanden, Sarah!
- Du skulle jo blive i bilen! - Du lod bagsmækken stå åben.
Nogen kom ind i bilen!
Hvad?
Nej, du må ikke åbne døren. Jeg låste ham ude.
- Har du min nøgle? - Ja. Du får den ikke!
Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke derud!
Undskyld.
Undskyld det før. Jeg vidste det ikke. Er du okay?
Vis mig, hvor du sidst så din far.
Jeg har ledt, men har ikke fundet nogen.
Jeg tog et hurtigt kig. Tag den her.
- Hvordan går det med håndleddet? - Okay.
Fra nu af går vi sammen.
- Hvad nu, hvis han er i kælderen? - Vi tager din far og kører.
Hold dig bag mig. Kom.
John?
John!
John?
Han var ikke i det værelse.
Hvor var han så?
Han var derinde.
Okay. Så kigger vi der igen.
Han lå lige her.
Gode gud.
Hvordan havde han det, da du gik? Var han i stand til at gå væk?
Det tror jeg ikke.
Måske...
...kom han til sig selv.
Onkel Peter?
Herovre.
Der er vist ikke nogen på den her etage.
Hvad er det?
Os.
Det er bare noget affald.
Vi skal have det her ud.
Har du set efter ovenpå?
Ja, men det gik hurtigt. Vi kigger igen.
Vil du ikke nok holde dig tæt til mig?
Kom her. Bare rolig.
Hvad?
- Hvad? - Den var ikke tændt før.
De har taget ham.
Jeg er ked af det, Sarah. Nu har vi ledt overalt.
Onkel Peter? Onkel Peter?
Onkel Peter!
Det er godt. Fint.
Sådan, ja.
Godt. Bare rolig.
Det er bare en lille leg.
Du skal ikke være genert.
Det var da ikke så slemt, vel? Var det vel?
Har du lyst til lidt lækkert?
- Nå, der er du. - Sophia?
Havde vi ikke en aftale?
Er det den her, du leder efter?
- Den nøgle passer ikke til døren. - Det er ikke der, man går ud.
Far... far.
- Hvad har du gjort ved ham? - Slet ikke nok.
Skal far have sin yndlingssjus?
- Han får vist brug for den. - Hvem er du? Hvorfor gør du det?
Du husker ikke godt. Du har jo huller i hukommelsen.
Du har fået nøglen.
Har jeg...?
Nej.
- Gør dit arbejde færdigt. - Nej.
Lad os være!
Hold op med at straffe dig selv.
Sarah, vil du ikke nok...
Du skal være stille. Ellers vækker du mor.
Og så må jeg straffe dig.
Vil du lege med mig nu?
Gør nu ikke et stort nummer ud af det. Det er jo bare en leg.
Nej, du må ikke!
Det gør ondt, far! Det gør ondt.
- Far ville aldrig gøre dig noget. - Løgner!
Se her, hvad du gjorde ved mig!
Hvor kunne du?
Se, hvad du har gjort, Sarah.
Du ser syner, skat.
Folk, som ikke er der. Du digter ting, som ikke er sket.
Men vi kan komme igennem det her. Nu skal du gøre, som jeg siger.
Jeg kan hjælpe dig. Men så må du binde mig op.
Skat...
Det skal nok gå.
Kom. Ja, sådan.
Tag det roligt.
Tak. Giv mig den.
Det skal nok gå. Alt bliver godt igen.
Nej, far!
Du tvinger mig til at gøre det.
John!
Lad hende være.
Skal jeg lade hende være?
Hold kæft, Peter.
Bare nyd forestillingen. Det har du jo altid gjort.
- Ikke også, Sarah? - Slip hende.
Det mener du ikke?
Du er en taberrøv.
Ligger der og spiller død. Og så angriber du mig.
Det her skal være vores lille hemmelighed.
Åh gud. Nej, Sarah.
Undskyld. Det er jo længe siden nu.
Jeg skulle have standset det.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012